Home -> Editors Desk -> O Sparrenboom
O Sparrenboom
Als je iemand vraagt wat voor een soort boom de kerstboom is, krijg je bijna zeker als antwoord: dennenboom. Ik gok dat meer dan negentig procent van de Nederlanders dat antwoord zal geven. Wat maar weer eens bewijst dat ook een meerderheid het fout kan hebben. De kerstboom is namelijk een spar!
Het silhouet
van een
dennenboom
is compleet
anders dan
van een kerstboom
Voor degenen die mij nu voor gek verklaren, zal ik het bewijzen. Google maar eens op ‘dennennaalden' en je krijgt plaatjes van (lange) naalden die per twee aan elkaar zitten. De veel kortere naalden van een spar zijn enkel, zoals bij kerstbomen. Vervolgens is natuurlijk de vraag interessant hoe dat komt. Het is een simpele vertaalfout. Het Duitse lied ‘O Tannenbaum', is door iemand in het Nederlands vertaald als ‘O dennenboom'. Dat klinkt natuurlijk ook bijna hetzelfde en past daarom mooier in het lied dan ‘sparrenboom', dat noemen ze dan een dichterlijke vrijheid. Iedereen kent dat lied en velen hebben daaruit overgenomen dat de kerstboom een den is. Het zou wel eens de meest herhaalde vertaalfout kunnen zijn in het Nederlands.
De naalden van een spar/kerstboom zijn enkel, en veel korter dan van een dennenboom.
En nu de link met CAD, CAD-Magazine en onze website: de redactie krijgt vaak Amerikaanse persberichten binnen, die vervolgens in een rap tempo vertaald moeten worden. Je kunt natuurlijk een vertaalbureau inschakelen maar dat kost tijd en geld. Een nieuwtje is dan oud nieuws als je de vertaling terugkrijgt en als je ziet om hoeveel berichten het gaat, weet je ook dat het een flinke smak geld zou kosten. Bovendien zijn vertaalbureaus over het algemeen niet zo gespecialiseerd dat ze foutloos een tekst uit de CAD-wereld kunnen vertalen.
De lange en dubbele naalden van een dennenboom
Het komt er dus op neer dat de redactie dat zelf doet en daar zal best eens een woord verkeerd worden vertaald, of een woord teveel dat in het vakjargon al is ingeburgerd maar van oorsprong Engels is. Daarom vraag ik je, om als je zo'n fout tegenkomt, even te denken aan die ‘dennenboom'. We doen ons best, maar een fout zal er zeker wel eens insluipen.
Op internet delen: Home
