Documentatie niet langer ondergeschoven kindje
3D CAD-data voor technische illustraties

Door de redactie

Nog steeds zijn producthandleidingen vaak een ondergeschoven kindje. Het maken van goede documentatie kost veel tijd, maar er kan meestal pas mee worden begonnen wanneer het product al gereed is, wat resulteert in het afraffelen van het document. Dit terwijl een mooie en duidelijke handleiding toch het visitekaartje is voor een bedrijf.

Illustratie geleverd door de engineer vanuit een 3D CAD pakket

Bij alle producten en halffabricaten, die onder de machinerichtlijn vallen, moet een gebruiksaanwijzing worden meegeleverd. Deze dient te zijn opgesteld in de oorspronkelijke taal (van de fabrikant of Europese importeur) en in één van de officiële talen van het land waarin het wordt geleverd. In de praktijk blijkt men zich onvoldoende aan dit aspect van de richtlijnen te houden. Op dit moment voldoet nog geen 5% aan de eisen zoals vastgesteld in NEN 5509, aldus Euronorm.net Wetgeving & normalisatie.

Illustratie gemaakt met Arbortext IsoDraw direct vanuit het 3D CAD model

Een goede gebruiksaanwijzing conform NEN 5509 is als volgt opgebouwd:

• Introductie
• Algemene beschrijving van de machine / installatie
• Bedoeld gebruik
• Totaal overzicht veiligheidsmaatregelen
• Bedieningsinstructie
• Transport en opslag
• Installatie, montage, opslag
• Onderhoudsvoorschriften
• Technische bijlagen.

Naast deze standaardeisen zijn er veel andere zaken die meespelen bij het opzetten van duidelijke documentatie. Goed taalgebruik, leesbaarheid, lay-out en duidelijke technische illustraties zijn zaken waar rekening mee moet worden gehouden.

Screenshots IsoDraw met Pro/Engineer model ingeladen, op isometrisch grid geplaatst en gemanipuleerd.

Plaatje zegt meer dan 1000 woorden.
Het aantal officiële talen binnen Europa is groeiende, wat betekent dat handleidingen voor internationale producten vaak naar vele talen vertaald moet worden. De kosten voor het vertalen van de handleidingen en het onderhouden hiervan, is door veel bedrijven al ingezien. Gebruik­ma­kend van technische illustraties in plaats van tekst of in combinatie met tekst, kunnen de kosten voor documentatie omlaag worden gebracht, terwijl de instructies vaak juist duidelijker worden.
Technische illustraties worden door veel bedrijven nog steeds op een omslachtige manier gecreëerd. Vaak zijn het de engineers die vanuit de 3D CAD-software de aanzichten van de illustraties bepalen en deze vervolgens opslaan voor de technisch illustrator, die op zijn of haar beurt de illustraties opschoont door onder andere overbodige surface-lijnen van de illustratie handmatig te verwijderen en lijndiktes aan te passen. Op deze manier heeft de technisch illustrator beperkte vrijheid en is afhankelijk van de geleverde illustraties van de engineer. Wanneer de technische documentatie vervolgens gereed is, en het product wordt ook nog eens gewijzigd, start het hele proces op nieuw.

Hoe dan wel
Met Arbortext IsoDraw CADprocess van softwareleve­rancier PTC heeft de technisch illustrator zelf de controle over het creëren van de illustraties, en is dus niet meer afhankelijk van de engineer. Speciaal ontworpen voor de technisch illustrator biedt Arbortext IsoDraw CADprocess uitvoerige mogelijkheden om technische illustraties en animaties te creëren uit 3D CAD-data. Als voorbeeld nemen we een rolstoel van fabrikant Handicare BV. Handicare biedt oplossingen die de onafhankelijkheid van mensen met een functiebeperking en ouderen vergroten. “Wij maken bij Handicare complexe producten, waarbij goed gebruik en onderhoud van groot belang is voor de veiligheid van de gebruikers. Bij ieder product maken wij hierom een uitgebreide gebruikershandleiding en een servicehandleiding”, zegt Sjoerd Linter­mans, Project Engineer bij Handicare. Handicare is gebruiker van de technische illustratie software Arbortext IsoDraw CADprocess en leest de 3D CAD-bestanden direct in om hier vervolgens technische illustraties voor service- en gebruikershandleidingen mee te creëren. “Wij ontwerpen onze modellen met Pro/Engineer en in combinatie met Arbortext IsoDraw CADprocess kunnen wij efficiënter werken, terwijl de kwaliteit van de illustraties verbeterd wordt.”

Details dik-dun lijn en surface-lijnen.

Het illustratieproces
Wanneer het 3D CAD-model is ingeladen in IsoDraw CADprocess is het nog steeds 3D en kan het model in elk gewenst aanzicht worden geplaatst. Let wel, het is de illustrator die zelf het model manipuleert onafhankelijk van de engineer. Het model bestaat uit exact dezelfde samenstelling als het originele 3D CAD-model, met dezelfde benamingen. De onderdelen kunnen via het Object Window of door het model met de muis aan te klikken geselecteerd worden. Met één druk op de knop kan het model op het grid geplaatst worden. Het grid kan in ieder gewenst parallel perspectief gezet worden, maar standaard is isometrisch. De geselecteerde onderdelen kunnen langs een as of uit vrije hand geëxplodeerd en geroteerd worden. De parts kunnen los van elkaar verschaald worden. Anders dan in een 3D CAD-pakket, waar de afmetingen van de parts vaak parametrisch van elkaar afhankelijk zijn. Wanneer de illustrator tevreden is met het aanzicht en positie van de onderdelen wordt de technische illustratie door één druk op de knop gecreëerd. De lijntekening wordt automatisch voorzien van dikke en dunne lijnen en overbodige surface-lijnen die meekomen uit het 3D CAD-model worden automatisch verwijderd. Na het creëren van de technische illustratie direct uit het 3D CAD-model, kunnen bijvoorbeeld bepaalde handelingen en positielijnen worden toegevoegd. De uitgebreide bibliotheek beschikt over handen in diverse standen, gereedschappen maar ook schroeven, die kunnen worden toegevoegd aan de illustratie.

Naderhand kunnen bijvoorbeeld handen uit de bibliotheek of ‘callouts’ toegevoegd worden.

Aanpassing
Technische illustraties worden vaak verwerkt in bekende opmaakprogramma’s zoals Framemaker, ArbortextEditor, Indesign, QuarkXpress, maar ook Word wordt vaak toegepast. Wat gebeurt er nu wanneer de engineering besluit een aanpas­sing te doen aan het ontwerp waardoor de gebruiksaanwij­zing en dus de technische illustratie moet worden aangepast. Begint al het werk dan weer opnieuw? Dit is niet perse noodzakelijk. Arbortext Isodraw CADprocess be­schikt over een zogenaamde link-to-source-tech­no­lo­giën, hetgeen inhoud dat de technische illustratie nog steeds een link heeft met het originele 3D CAD-model waarmee de illustratie is gecreëerd. Wanneer de engineer het model aanpast en opslaat, kan de technisch illustratie automatisch worden aangepast.

www.handicare.com
www.hecbv.nl